Marc Namblard: "L'autre rive"

Marc Namblard

L'autre rive

(VDN-MN 001)

17,50 € más gastos de envío - Pídelo

Era noviembre de 2023, plena primavera en la costa norte de América del Sur. Acogidos por Sara y Saraka —amerindios wayãpi— en una aldea tradicional ubicada a orillas del río Oyapock, en la Guayana Francesa, el audionaturalista Marc Namblard (París, 1973) y su compatriota, el realizador Kevin Brunet, pasaron varias semanas junto a sus anfitriones conociendo y participando de su cotidianeidad.  

 

En "L'autre rive" (Voir Dans Le Noir, 2025), uno de los recientes lanzamientos discográficos de Namblard, el artista nos ofrece su particular evocación de lo vivido durante esas jornadas. El álbum, a medio camino entre el documento etnográfico —a propósito de la cultura wayãpi de Camopi— y la creación sonora, presenta excelentes grabaciones ambientales efectuadas un entorno natural de incomparable biodiversidad.

 

Acompaña al doble disco compacto un libreto repleto de fotografías y la traducción al francés de aquellos cantos y diálogos en wayãpi incluidos en algunas de las grabaciones.

 

"L'autre rive" 2CD:

 

CD 1: 1. Sur l'Oyapock; 2. Sur la rive; 3. Sara danse et chante walaku; 4. Sous le carbet; 5. Nuit; 6. Sara et les kwatas; 7. Crique Caïman; 8. Dérive; 9. Naissance d'un tulé; 10. Sara et les tinamous; 11. Les visiteurs; 12. Postlude / Naissance d'une flûte talotalo; 13. Postlude / Derniers chants du soir; 14. Postlude / Kytos

 

CD 2: 1. Aube sur les berges de l'Opyapock, ortalides mot mot; 2. Trois-Sauts, préparation d'une pêche à la nivrée; 3. Trois-Sauts, les enfants jouent dans l'Oyapock; 4. Trois-Sauts, ambiance matinale au coeur du village; 5. Trois-Sauts, ambiance nocturne au coeur du village; 6. Trois-Sauts, préparation de tulés; 7. Pêche à la nivrée dans une petite crique, pêche à l'épervier; 8. Ambiance de ripisylve avec coracines chauves, petite crique; 9. Averse orageuse sous les palmiers, aras et toucans; 10. Crique Caïman, travail à l'abattis (préparation du cachiri, de cassaves, de flûtes...); 11. Crique Caïman, Sara chante la force des Wayãpi; 12. Crique Caïman, près du feu, en fin de nuit; 13. Crique Caïman, ambiance nocturne sur la berge; 14. Crique Caïman, Sara chante et danse au crépuscule; 15. Ambiance matinale dense dans l'abattis puis en pleine forêt (caciques, pihauhaus, cigales, singes hurleurs...)

2CD; Duración total: 2 h 23 min

Siguen asimismo disponibles:

Marc Namblard: "Méandres" CD

Marc Namblard: "Brames" CD

Marc Namblard: "Nuits" CD

Marc Namblard: "Plumes" CD

 

Marc y Olivier Namblard: "Brames (et autres mouvements d'automne)"

Marc y Olivier Namblard

Brames (et autres mouvements d'automne)
(PP1211)

00,00 € más gastos de envío - Agotado

La Compagnie Ouïe/Dire, fundada en 1994 por Jean-Léon Pallandre y Marc Pichelin, impulsa y desarrolla proyectos artísticos que atienden principalmente a la relación del individuo con su entorno acústico. Conciertos, proyecciones sonoras, instalaciones y eventos educativos, forman parte de una actividad creativa centrada sobre todo en la escucha y mediante la cual se toman en consideración también aspectos diversos de índole social, cultural y pedagógica. Ouïe/Dire es, además, la denominación de la firma editorial donde se publican las obras que resultan de algunos de esos proyectos.

Este es el caso, por ejemplo, del CD que nos ocupa: "Brames (et autres mouvements d'automne)" (2012). Sus autores son Marc (1973- ) y Olivier (1969- ) Namblard, hermanos y audionaturalistas. De su padre aprendieron el hábito de registrar los sonidos propios de escenas de la vida cotidiana. De él, así como de la madre, aprenderían asimismo a apreciar la belleza del paisaje de las Cevenas francesas y la de otras extensiones naturales que recorrían en familia. Juntos colaboran desde hace años en la realización de trabajos con sonidos ambientales. Sus exploraciones aparecen documentadas en la página web: promeneursecoutant.fr

Las cinco secuencias que componen el registro "Brames" corresponden a varias de las expediciones efectuadas por Marc y Olivier a los bosques de los departamentos franceses de Vosges y Loiret. Allí acudieron con voluntad de obtener captaciones sonoras del ambiente que precede al apareamiento efectivo de los ciervos. Del comportamiento mostrado por los animales en aquellos primeros días de otoño, destaca especialmente la berrea o bramido que profiere el macho. En señal de excitación o incluso de desafío frente a otros ejemplares de su mismo género, el ciervo proclama así su virilidad dominante. Unos bramidos que, propagados en la quietud del bosque, alcanzan a veces una presencia sobrecogedora. Y los hermanos Namblard, conocederes de las dificultades que podía entrañar su misión, exhiben, sin embargo, una solvencia extraordinaria.

Sus grabaciones son impecables. Gracias en parte a la técnica de depositar, durante largos espacios de tiempo, los dispositivos de registro en un particular emplazamiento del entorno natural a documentar -lo que se conoce como piège à sons- las captaciones resultantes permiten descubrir eventos sonoros sorprendentes, algunos de ellos inéditos al oído humano. Constituyen, en definitiva, escenas de una intimidad sin concesiones que sitúan al oyente ante una propuesta auditiva única, a medio camino entre el documento naturalista y la creación sonora.

Encerrado en una envoltura plástica a modo de sobre (tamaño A5), el CD viene acompañado de diez postales que reproducen fotografías tomadas por David Hackel y el mismo Marc Namblard durante la realización del trabajo. El reverso de siete de las postales incluye notas y créditos escritos en francés e inglés.

"Brames (et autres mouvements d'automne)" CD: 1. 'Dans les faignes'; 2. 'Crépuscule électrique'; 3. 'Forêt sonnante'; 4. 'Le centre de la nuit'; 5. 'Éclats de fatigue'.

Formato: CD: Duración total: 60:23